「獅仔、魔女佮Thàng-suh」台譯版納尼雅傳奇

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

訪問來賓：王崇憲老師/台譯版納尼傳奇翻譯者
王崇憲老師與他的同事Stacy Liu都是在國中任教，一位是對台語文的創作與推廣擁有高度熱誠，一位是畢業於英國里茲大學會議口譯暨翻譯學系，所以都希望能有好的教材來提升學生對台語的興趣，所以選擇對青少年而言會是很精彩 很有吸引力的世界名著 納尼雅傳奇，用台語來說故事給大家聽。 但這是非常艱鉅的任務，因為是魔幻的情節，許多用語都不會是生活中常見，更別提文化與世代的差異，整本書的作業至少一年半才完成。故事很長，光是以故事的標題來介紹，就能清楚聽到台譯本的用心與艱辛，本集節目只是開了一扇窗，至於裡面的天地，有待聽友們去探尋。