「生活美學」文哥談「神之譯」

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

生活美學主講人:吳瑞文

1 / 1

來賓:吳瑞文 資深廣播節目主持人

How are you，誰人皆知……你好嗎？但換成您的家鄉話會怎麼轉譯呢……

文哥最近聽到一個紐西蘭的華語節目，主持人是從台灣去的，她很直接了當地翻成了……呷飽未！（吃飽了没）呵呵，真好。

也許「文明」或多或少修飾了自己，這句根本不在問「吃飽没」的問候語，早早已被省用了，但孩堤時左鄰右舍間起落的招呼聲……呷飽未！