從台灣出發到法國開創不一樣出版的葉俊良

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

法國鴻飛出版負責人暨總編輯 葉俊良

1 / 1

鴻飛出版的負責人暨總編輯的葉俊良，從小就是數理資優生，保送台大物理系，但對文學有興趣，因此在文學院修了兩年的必修課，這也似乎牽引著他以後從事出版業的因緣。

總編輯葉俊良也談到為何會去法國唸書，是因為他的學長會法文，就這樣選擇法國唸建築以及英國都拿到碩士學位。畢業後他的老師但是他到北京跟蘇州，也邀請他成為合夥人，但他對於文學總有份情懷。因此，於2007年在法國成立鴻飛出版社，書目有110種圖書並以每年十種書的速度增長，鴻飛精選少數優秀華人作品引進法國，包括《團圓》、《安的種子》與《別讓太陽掉下來》，是少數擁有跨文化編輯和推廣實務經驗的法國童書出版社。

總編輯葉俊良本身也是個作者，其中將家喻戶曉的《花木蘭》代父從軍的故事，並且是法國插畫家克萊蒙斯·波列繪製的《花木蘭》榮獲2015年上海陳伯吹國際兒童（圖畫書）文學獎並且在2020年授權魔法象/河馬童書發行中文版。 在節目中他也談到為什麼會想寫這個主題，然而在東、西方觀點的截然不同，法國人覺得花木蘭象徵著自由女神，這本書的銷售成績也相當得好。

這兩年他也將台灣的作者推廣到法國，雖然有疫情，人無法出國，但是繪本可以！譬如：幾米的《星空》、周駿昇給法國讀者的《禮物》以及Mori三木森《河流》等。《星空》得到法國的重要獎項女巫獎、周駿昇的《禮物》入圍法國蒙特羅童書展。因為閱讀習慣和文化差異的緣故，法國讀者很少有機會認識台灣原創繪本。總編輯葉俊良他說：「鴻飛一直都會陪伴著作者，並且給予適當的建議，他自己本身也是個藝術指導者。」

另外，總編輯葉俊良表示：「鴻飛出版的特色有三點，一是旅行、二是對未知的好奇、三是人我關係三個主軸展開，版權外銷至中國、美國、韓國、義大利、俄國與台灣等地。」他也談到，在創業之初、在法國各地參展，因此對於讀者有一手的了解，這也可以給作者適時的建議。鴻飛文化陪伴他們走進法國，也陪伴法國讀者走向台灣。節目最後，鴻飛負責人暨總編輯的葉俊良，也給想在還未創業的朋友們建議。祝福鴻飛文化能成為重要的溝通橋樑，業績蒸蒸日上。