除左字典,粵語係好少粵字嘅字典或者詞典。意思啫講,當你想學粵語,粵語口語所對應嘅嗰啲字,一向都係各有各寫,想查想學,以前真係冇咩工具、資料可以幫到手。
咁想寫廣東字嘅時候,最多都係睇人寫,人地點寫自己點寫;未睇過嘅就試吓同音字加個口字邊,有陣時都可以估啱;又或者用英文搭夠。總之,用粵語寫嘢,就講十幾年前,都係一件有心先至可以堅持嘅事。
再加上,近年嚟,喺香港實施普教中嘅學校愈嚟愈多。好多嘅事,令鐘意粵語嘅有心人就係想為粵語做啲事。所以,而家已經可以睇到,喺網路上,粵語嘅教學資源、粵字嘅使用都愈嚟愈多。譬如:粵典--廣東話詞典、Subanana--自動廣東話字幕生成工具、漢字翻廣東話嘅粵語拼音轉換工具、粵普對譯嘅網站、粵語拼音教學......。
「粵典」創辦人劉擇明,佢都係過來人,佢好明,做粵語嘅教學資源就好似做基礎建設一樣,做左大家嘅生活會變好,但係大家又唔係好覺得你嘅存在。
而無論字典、辭典做得幾咁好,冇教科書、冇學校、冇人嘅配合,對推廣粵語都唔會有好大嘅功效。因為推廣粵語需要嘅係母語者嘅鼓勵、需要有機會去用呢個語言、需要有足夠嘅教材、需要有足夠嘅學校去教佢地講粵語。而事實上,呢啲事,喺粵語都是缺乏嘅。
不過唔緊要㗎,你做一啲,我做一啲,大家都去做自己識做,覺得應該做嘅事,自然可以引起更多人嘅注意。咁樣,對粵語,就可以幫到呢個語言嘅發展了!


Rti 中央廣播電臺
Rti 中央廣播電臺 


