想學好一種語言 煲綜藝節目好過煲劇

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

圖為馬來西亞檳城的娘惹博物館。（公視提供）中央社記者葉冠吟傳真 111年5月1日 (圖：中央社)

馬來西亞語言達人黃啟灝

1 / 2

從小就覺得自己肯定會當明星的多語通黃啟灏，成長在上世紀的80年代，當年在馬來西亞就讀華校的孩子，沒人不是看著香港的TVB連續劇長大的。既然要當明星，當然要到香港拍劇發展。

啟灏的母語是閩南語，而基於想當明星的心，粵語完全是自學，卻學得非常的港腔港調，一開口，經常被認為是：「香港人呀！」。啟灏說：「一直睇一直睇，連對白都背咗落嚟，佢講完自己又講一次。」這是以前年少學習語言的方式。

到現在，多了很多的學習經驗以後，啟灏覺得學語言，更好的做法是：

一、多接觸語言學習者。母語者跟語言學習者是不同的，母語者識講識聽識用，但問佢點解，經常係講唔出。語言學習者先可以講出點解，不過語言學習者亦都會將事情複雜化，一句說話，經佢解構完之後，好可能連識聽識講的母語者都聽唔明。

二、煲綜藝節目比煲劇仲有用。好多人都講學語言煲劇最有用，但係，劇集的對白，是美化以後的語句，在生活當中，日常用語是沒有那麼優美的。所以想實用，煲綜藝有用些，裡面的用詞語句最實用、最真實自然。