明明都是粵語 為什麼大馬人一開口就知道來自馬來西亞

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

大馬週末假日午後，七彩繽紛彩虹傘與布條烘托的天空映照下的活力市集。中央社記者黃自強吉隆坡攝 112年6月13日 (圖：中央社)

多語通達人黃啟灝

1 / 2

電訪：多語通達人黃啟灝 

大馬的粵語，除了字詞上，因為融合了馬拉話、客語、閩南語等多種語言的特色之外，在發音上，也是很特別。不知道為什麽，經常AI變咗EI，而且有的音就是往上飄，尤其整句話最後的尾音，經常往上飄，讓人一聽就聽得出來可能是大馬人。

這麽有特色的大馬粵語，如果歸納可能原因，在馬來西亞檳城出生成長，通曉8種語言的多語通達人黃啟灝說：「香港的粵語，基本上是以廣州話為基礎，講的就是一種口音。但在幾十年前甚至上百年前，從廣東地區到馬拉謀生的人，很多是鄉下地方的人，鄉下的語音自然跟廣州音或是省城口音是有些不同的，他們到馬來西亞落地生根，口音互相影響。現在已經很難說是受馬拉話的影響，或是其他方言的影響、或是廣東省本身次方言的影響。不過可以肯定的是: 馬來西亞很多不同族群住在一起，口音自必一定會互相影響。」

大馬，多元種族融合，自然融合了多語種，口音眾多混而為一，自然在字詞的表達、語法的使用、甚至在溝通上，都有有趣的不同與特色。