Rti 中央廣播電臺 
Rti 中央廣播電臺 
香港的消費者委員會所發出的聯絡信函
來賓: 粵語配音導演、粵語教材編輯一郎
港澳地區一般人所寫的書面語跟台灣的書面語有沒有不一樣？理解是彼此都可以理解，絕對看得懂。但仔細來說，還是有一點點細微的差別。
最明顯的，莫過於語法與遣詞用字的些微差別。語法先不說，以字詞為例。譬如港澳習慣的用詞--三文治、方包、多士、電單車、街市、拍檔、檔主、露台、燒烤、煙花、估計......等等很多很多的這些字詞，對很多粵語人來說，基本已經很書面語，寫進文章裡是不怕被老師圈起來說是廣東話的了！(在港澳的學生，講是講粵語，不過從小被灌輸被教育，甚至只要在學校的範圍內，被限制著書寫就要寫語體文、書面語，粵語入文會被圏起來扣分的。)
近年來台港人眾多，當這些字詞漂洋過海來到台灣。如果在學校裡，以粵語為母語的學生寫著這些廣東人習以為常的字詞的時候，台灣的老師是會說錯？還是對？會不會要求學生改回台灣的寫法？身為老師，應該以甚麼態度引領學生呢??
