粵語跟越南語會很像嗎？

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

越南語字母表

來賓：越南華人、資深越南語主持人Jimmy 

為什麼會說粵語跟越南語很像？其實，越南語雖然使用拉丁字母書寫，但聲調和發音與粵語是有些相似之處的。譬如兩者都是一字一音、也是多聲調的語言，而越南語中有大約70%是由漢語引申而來的「漢越詞」，寫法雖然不一樣，但音非常的類似。驟耳一聽，彼此可能會覺得聽到很多熟悉的音，所以才會有這種粵語跟越南語很像的傳說。不過老實說，完全不認識對方語言的狀況下，粵語人跟越南語人是完全無法溝通的。

越南羅馬字是在17世紀由傳教士所創造，情況跟臺灣的白話字類似。就因為傳教的需要，傳教士用羅馬字記錄越南語的發音。而從1910年起，由於法國殖民政府的推廣，這種以羅馬字為基礎的越語字，才逐漸普及。

越南語有29個字母，英文是26個字母，比英文多3個。而聲調上，越南語有6個聲調，粵語是9聲6調，兩者都是多聲調的語言，講話的時候，聲調上上下下，聽起來就像唱歌，這點使兩種語言在聽感上有些相似。

另外，越南語和粵語的發音結構相似，都可以用聲母和韻母來分析。這使得學習者在理解兩種語言的發音時候，能夠找到共同的切入點。然而，越南語的元音發音相當特別，即便會講粵語的人，模仿起來也不容易。

此外，越南語中有不少字詞源自古漢語，這些漢越音對於粵語使用者來說，會覺得比較親近，也比較容易掌握。