詩人鴻鴻與鄭順聰 談語言的放逐與回歸--江文也、黃靈芝

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

詩人‧ 導演 鴻鴻

詩人‧ 作家 鄭順聰

語言的放逐與回歸：江文也、黃靈芝

戰後接管台灣的國民政府禁用日語、貶斥台語，一整代本土作家頓成失語的一代。有人停筆，有人艱辛地學習用中文書寫，力圖跨越語言障礙。黃靈芝因個人因素，堅持使用日文創作大量詩文，並發起「台北俳句會」，影響深遠。而羈留北京的台灣音樂家江文也，也曾用日文寫作《北京銘》。因為語言隔閡，他們卻一直被台灣文學史遺忘。近年黃靈芝的小說中譯及紀錄片面世，並且改編成歌劇《天中殺》，才逐漸引起矚目，然而他的詩人身分仍然幾乎是個謎。本集節目特別邀請參與江文也及黃靈芝翻譯計畫的詩人鄭順聰，介紹兩人的詩作，以及當代詩人的迴響。