詩人．導演鴻鴻談 鳥與鳥籠─裴外、非馬

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

鴻鴻 詩人．導演

鳥與鳥籠──裴外、非馬

法國詩人、電影編劇裴外（Jacques Prévert，又譯普雷維爾）以口語化的節奏、生活化的透視，成為影響深遠的大眾詩人，詩作也經常被譜曲，包括膾炙人口的〈枯葉〉。旅美詩人非馬早在1978年便將裴外譯為中文出版，影響深遠，包括西西、管管、夏宇等詩人均深受啟發。本集節目介紹非馬所譯裴外的詩，也分享非馬本人精練的短詩傑作。

裴外（Jacques Prévert, 1900～1977）是法國詩人、電影劇本作家、兒童讀物作者。一九四六年出版詩集《話語集》，由於詩句口語化，題材俯拾即是，加上化腐朽為神奇的技巧，使他成為戰後廣受喜愛的大眾詩人。他的詩被柯斯等名作曲家譜成曲，風行一時。

非馬本名馬為義，廣東人。一九六七年，開始在台灣『笠』詩刊上發表詩作，並譯介英、美、法、意、波蘭、俄、澳、猶太、希臘、拉丁美洲等國現代詩人的作品。曾得台灣吳濁流新詩文學獎及笠詩社翻譯獎及創作獎。