導演．詩人鴻鴻與丹麥漢語詩人勞淑珍 談舔舐我的靈魂

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

1.勞淑珍/丹麥語翻譯家、漢語詩人

2.鴻鴻/導演  ． 詩人

舔舐我的靈魂─勞淑珍

 丹麥語翻譯家、漢語詩人勞淑珍Sidse Laugesen受邀為本屆臺北詩歌節駐市詩人，她熟悉中國詩壇，卻是首次來到台灣，有機會結識台灣重要詩人，並和作家吳明益洽談翻譯事宜。本節目邀請勞淑珍到訪，談她的翻譯和寫作心路，並分享她的詩作〈柏油路盡頭〉、〈那麼，舔舐我的靈魂〉、〈夢〉，涉及中國經驗、身體感官書寫、以及在歐洲思考的難民議題。詩人也分享了她最新在台北寫作的詩，包括與颱風的相遇。

勞淑珍1975生於丹麥奧胡斯，畢業於奧胡斯大學比較文學系，主修中國當代詩歌。翻譯出版了殘雪、春樹、廖亦武、沈浩波、蘇童、孫頻、余華、王小波、于堅、張愛玲等作家的譯作，也翻譯、發表不少當代漢語詩歌。曾獲選2020、2021、2022年中國磨鐵詩歌獎「年度漢語十佳詩人」、2022年磨鐵詩歌獎「年度大獎」，2022、2023年《口紅文學》十佳詩人。2024年於丹麥出版首部詩集《我的牛逼母雞》，將其漢語詩翻譯為丹麥文。