詩人、導演鴻鴻談 不尋常的桌子

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

鴻鴻/導演 詩人

不尋常的桌子─土耳其現代詩選

一九八四年，旅居香港的詩人余光中從企鵝版英譯本中選譯，出版了《土耳其現代詩選》，展現土耳其詩人的獨特想像，譯筆又精妙傳達了朗朗上口的韻律，詩壇一時傳頌，也對台灣年輕詩人造成了某些影響。譯序有言：「從寫實到玄想，從苦澀到清甘，從傳統到現代，土耳其現代詩人在主題和風格的變化上很值得我們參考，甚至學習。他們，也是從一個古老帝國和綿長文化的夢裡一覺醒來，面對著強敵環覬，西風疾掃。他們，也要在政治和習俗的壓力下尋求自我。」

這本詩選雖早已絕版，但迄今對於土耳其的詩作譯介，仍然無出其右。本節目特地選介其中精采的詩篇，開拓我們的文學及文化視野。